1
00:00:00,042 --> 00:00:05,631
Utskrift: forom.com
FR-oversettelse av zilou
www.seriessub.com

2
00:00:05,497 --> 00:00:08,459
- Beklager at jeg er sen.
- Ikke noe problem.

3
00:00:08,626 --> 00:00:11,253
– Hva gjør du med hånden?
- Ingenting.

4
00:00:11,420 --> 00:00:14,840
- Ta den av da.
- Jeg foretrekker ikke.

5
00:00:15,007 --> 00:00:17,426
Richie?

6
00:00:18,844 --> 00:00:20,179
Du begynte uten meg, ikke sant?

7
00:00:20,346 --> 00:00:22,223
Ja.

8
00:00:22,389 --> 00:00:23,974
Hei, det er ikke mer vann!

9
00:00:24,141 --> 00:00:25,309
Du begynte uten ham, ikke sant?

10
00:00:25,477 --> 00:00:27,310
Ja.

11
00:00:27,472 --> 00:00:32,355
Det var ikke så ille som i går...
Ingenting tok i hvert fall fyr!

12
00:00:32,522 --> 00:00:35,734
Jeg skal skaffe meg en mopp.

13
00:00:37,409 --> 00:00:39,159
Se på dette.

14
00:00:39,329 --> 00:00:40,860
Vår gruppe er gjenforent igjen.

15
00:00:41,037 --> 00:00:42,110
Herregud.

16
00:00:42,285 --> 00:00:44,493
Ja, Eddie flyktet fra medisinstudiet.

17
00:00:44,668 --> 00:00:47,032
Det er flott!

18
00:00:47,205 --> 00:00:49,750
Jeg vet at Yonk ikke er i byen, men du må komme.

19
00:00:49,915 --> 00:00:50,582
Richie vil være der.

20
00:00:50,757 --> 00:00:52,082
Han kommer med denne jenta han knuste.

21
00:00:52,258 --> 00:00:54,380
Hun foretrekker Lina.

22
00:00:54,548 --> 00:00:55,881
Det vil være alle fra skolen.

23
00:00:56,045 --> 00:00:59,300
Angela, Mozer,
Danny, Gay Danny.

24
00:00:59,465 --> 00:01:01,802
- Å, hvordan går det med homofilen Danny?
- BRA.

25
00:01:01,977 --> 00:01:05,840
Han er kommunestyremann.
Og nå er Daniel den homofile.

26
00:01:06,017 --> 00:01:07,183
Så hva sier du?

27
00:01:07,355 --> 00:01:09,142
Selvfølgelig kommer jeg!

28
00:01:09,316 --> 00:01:11,102
Vent, er det i morgen kveld?

29
00:01:11,275 --> 00:01:14,601
Jeg kan ikke, jeg har denne store greia
veldedighetsarbeider med svart slips.

30
00:01:14,775 --> 00:01:16,902
Faen veldedighet.

31
00:01:17,066 --> 00:01:18,651
Dette er så vakkert sagt.

32
00:01:18,826 --> 00:01:20,072
Du vet hva jeg mener.

33
00:01:20,237 --> 00:01:21,110
Nei, jeg kan ikke la være.

34
00:01:21,285 --> 00:01:23,951
Det er denne fotballgruppen
for koner og jeg er en av dem.

35
00:01:24,118 --> 00:01:26,741
Men det blir ikke det samme
hvis du ikke er der.

36
00:01:26,917 --> 00:01:27,992
Vel, det er annerledes.

37
00:01:28,167 --> 00:01:30,202
Jeg er som
Mrs. Yonk Allen nå.

38
00:01:30,378 --> 00:01:32,082
Det er mange ting
hva jeg må gjøre for ham.

39
00:01:32,256 --> 00:01:32,912
Virkelig?

40
00:01:33,086 --> 00:01:36,671
Ja! Gå til seremonier og
til offentlige opptredener.

41
00:01:36,835 --> 00:01:41,132
Vel, og du kan aldri gjøre det
hva liker du egentlig?

42
00:01:41,307 --> 00:01:43,553
Hvis!

43
00:01:45,517 --> 00:01:47,680
Veldig bra, ingenting kommer til meg
i tankene for nå,

44
00:01:47,858 --> 00:01:53,142
men jeg antar det,
ellers ville jeg blitt trist.

45
00:01:55,238 --> 00:01:57,903
*pinlig*

46
00:02:23,426 --> 00:02:26,933
Hvis du måtte velge noen her
å gå til huset ditt, hvem ville det være?

47
00:02:27,096 --> 00:02:30,140
Hmm...snakker vi bare om sex?
Eller ser vi etter flere?

48
00:02:30,306 --> 00:02:33,970
Ja, hvem skulle du ønske det var mer med?

49
00:02:34,148 --> 00:02:37,271
Det er et morsomt spill.

50
00:02:38,735 --> 00:02:40,690
Dr. Haas.
eh, gi det til meg.

51
00:02:40,868 --> 00:02:42,440
Beklager, jeg har et sekund,
han er en pasient.

52
00:02:42,616 --> 00:02:43,863
Jeg glemmer alltid at du er lege.

53
00:02:44,036 --> 00:02:45,190
- For hva?
- Jeg vet ikke.

54
00:02:45,366 --> 00:02:50,493
Du ligner mer på noen
som jobber i Foot Locker.

55
00:02:58,375 --> 00:03:00,633
Saksøke?

56
00:03:01,468 --> 00:03:03,753
Ja det er meg.

57
00:03:04,176 --> 00:03:05,762
Jeg er Dan, beklager hvis jeg
fikk meg til å vente lenge.

58
00:03:05,927 --> 00:03:08,473
Å, ikke noe problem.

59
00:03:08,637 --> 00:03:09,551
Hva?

60
00:03:09,727 --> 00:03:11,640
Nei, du vet, ofte når
folk beskriver seg selv på internett

61
00:03:11,808 --> 00:03:13,431
og du sier til ham: "Ok,
og hvordan ser du egentlig ut?»

62
00:03:13,607 --> 00:03:16,391
Men, wow.

63
00:03:16,688 --> 00:03:20,771
Hei, Sue lyver ikke.
Og jeg er Sue.

64
00:03:22,486 --> 00:03:23,270
Skal jeg ta med deg noe å drikke?

65
00:03:23,447 --> 00:03:26,242
Å nei det blir bra,
jeg holder meg til...

66
00:03:26,407 --> 00:03:27,900
med ... eh ... disse 2 der.

67
00:03:28,077 --> 00:03:29,453
Men eh...
hvorfor går du ikke og henter 2?

68
00:03:29,616 --> 00:03:31,200
å ta igjen.

69
00:03:31,377 --> 00:03:35,043
God idé.

70
00:03:35,206 --> 00:03:36,200
Hvem var denne fyren?

71
00:03:36,377 --> 00:03:37,413
Å, det er Dan.

72
00:03:37,585 --> 00:03:39,962
Han er her for et møte
med en kvinne som heter Sue.

73
00:03:40,126 --> 00:03:44,213
og siden det er guddommelig sexy,
Jeg bestemte meg for å være Sue.

74
00:03:44,386 --> 00:03:45,342
Vente.

75
00:03:45,508 --> 00:03:47,923
Hva?
Stjeler du noens date?

76
00:03:48,098 --> 00:03:49,261
- Det kan du ikke gjøre.
-Og hvorfor ikke?

77
00:03:49,437 --> 00:03:50,802
Dette er dårlig på alle nivåer.

78
00:03:50,975 --> 00:03:53,182
Og hva gjør vi med det?
stakkars kvinne som skal stå der?

79
00:03:53,355 --> 00:03:54,390
Hvem bryr seg om henne?

80
00:03:54,567 --> 00:03:58,773
jeg skal ha
hennes vakre babyer!

81
00:04:02,447 --> 00:04:05,690
Unnskyld meg.
Er du Dan?

82
00:04:05,865 --> 00:04:08,111
Jepp!

83
00:04:09,655 --> 00:04:12,411
En klatresko
er det samme som en tursko,

84
00:04:12,577 --> 00:04:15,743
bortsett fra at en sko
klatring har stegjern,

85
00:04:15,917 --> 00:04:20,542
mens en tursko
har bare en solid såle.

86
00:04:20,877 --> 00:04:23,833
Tror du det pga
du er ganske søt

87
00:04:24,006 --> 00:04:27,091
du må aldri
være interessant?

88
00:04:27,255 --> 00:04:28,921
- Hva?
- Hva?

89
00:04:29,095 --> 00:04:31,553
- He, hva?
- Ingenting.

90
00:04:31,725 --> 00:04:34,301
Du lovet meg i e-posten din
for å fortelle meg om bestigningen av Mount Whitney.

91
00:04:34,475 --> 00:04:37,560
Ja.
Det er sant.

92
00:04:38,146 --> 00:04:40,272
Hei, hva er du
vet du om fjellklatring?

93
00:04:40,437 --> 00:04:41,690
- Ingenting.
- Flott!

94
00:04:41,855 --> 00:04:43,693
Veldig bra, eh...

95
00:04:43,855 --> 00:04:47,401
La meg fortelle deg,
det er en fantastisk følelse å være der oppe.

96
00:04:47,575 --> 00:04:49,823
Vinden pisker ansiktet ditt.

97
00:04:49,996 --> 00:04:54,070
Det er bare deg og din... ting.

98
00:04:56,916 --> 00:04:57,950
Du vil ikke vite det
tekniske termer?

99
00:04:58,127 --> 00:05:00,203
- Nei.
- Perfekt!

100
00:05:00,375 --> 00:05:05,213
Du ... du føler deg så levende.
Står overfor fare.

101
00:05:06,008 --> 00:05:08,633
Vi kom ikke alle ned igjen
den dagen.

102
00:05:08,807 --> 00:05:10,593
- Wow.
– Og ja.

103
00:05:10,767 --> 00:05:14,722
Andre kom ned igjen
neste dag.

104
00:05:15,765 --> 00:05:17,602
Beklager, jeg tar et sekund.

105
00:05:17,766 --> 00:05:18,393
Hallo?

106
00:05:18,568 --> 00:05:22,231
Hei, det er meg,
denne fyren er fryktelig kjedelig.

107
00:05:22,396 --> 00:05:23,270
Hvor er du?

108
00:05:23,447 --> 00:05:25,352
Jeg er fortsatt her,
men med noen.

109
00:05:25,528 --> 00:05:26,402
WHO?

110
00:05:26,567 --> 00:05:28,191
Uh, Sue.

111
00:05:28,366 --> 00:05:31,862
Vent, Sue?
Som meg, Sue?

112
00:05:32,037 --> 00:05:32,990
Du, Sue.

113
00:05:33,158 --> 00:05:36,202
- Hvordan... du er ikke...
– Ja! Jeg er Dan!

114
00:05:36,378 --> 00:05:39,990
Jeg er veldig imponert!

115
00:05:40,165 --> 00:05:41,081
Jeg vet. Jeg også

116
00:05:41,256 --> 00:05:43,000
Så hvordan er den virkelige Sue?

117
00:05:43,167 --> 00:05:45,042
Hun er fantastisk,
Hun er utmerket.

118
00:05:45,218 --> 00:05:46,383
jeg mener,
spektakulære.

119
00:05:46,548 --> 00:05:50,091
Beklager, ekte Dan,
du tapte.

120
00:05:50,256 --> 00:05:51,632
Den ekte Dan er med meg.

121
00:05:51,805 --> 00:05:54,880
Jeg må gå.

122
00:05:55,845 --> 00:05:56,762
OK, hva synes du om det?

123
00:05:56,936 --> 00:06:00,352
Uh... jeg tenkte på
den grønne genseren din kanskje?

124
00:06:00,515 --> 00:06:02,473
Nei. Du går på en bar.

125
00:06:02,646 --> 00:06:04,393
Du må gi ham litt
noe å se på.

126
00:06:04,565 --> 00:06:07,693
Slipp pakken!

127
00:06:07,868 --> 00:06:11,860
De var heller
låst inne i det siste.

128
00:06:12,108 --> 00:06:12,782
Du skjønner!

129
00:06:12,947 --> 00:06:14,362
Må du kle deg elegant?

130
00:06:14,538 --> 00:06:15,203
Jeg vet ikke.

131
00:06:15,367 --> 00:06:18,370
Jeg ringer Richie.

132
00:06:24,507 --> 00:06:26,291
Svarer du ikke?

133
00:06:26,466 --> 00:06:27,582
Han er bare sjefen min.

134
00:06:27,757 --> 00:06:30,502
Han ringer nok for å fortelle meg det
når bandet hans spiller i kveld.

135
00:06:30,676 --> 00:06:33,842
Bah svarer ham, dumt.

136
00:06:34,016 --> 00:06:39,053
Jeg vil gjerne, men jeg vil ikke
avbryte en så god tid med deg.

137
00:06:39,228 --> 00:06:39,803
Hallo?

138
00:06:39,975 --> 00:06:40,891
Hei, det er meg.

139
00:06:41,067 --> 00:06:45,103
Jeg kan ikke snakke der,
Jeg må gå.

140
00:06:45,278 --> 00:06:45,853
Hva skjedde?

141
00:06:46,026 --> 00:06:47,981
Han kan ikke snakke,
han måtte gå.

142
00:06:48,155 --> 00:06:50,313
Uh, veldig bra,
legg det til listen.

143
00:06:50,487 --> 00:06:51,480
Hvilken liste?

144
00:06:51,652 --> 00:06:54,245
La oss se,
han er ubehagelig på telefonen,

145
00:06:54,402 --> 00:06:58,114
han kansellerer planene sine,
han er blek.

146
00:06:58,289 --> 00:06:59,629
Hva betyr alt dette?

147
00:06:59,789 --> 00:07:02,372
Det betyr ingenting.

148
00:07:02,546 --> 00:07:07,833
Alt jeg sier er at det virker
ikke elske deg selv like mye som du elsker deg selv.

149
00:07:08,007 --> 00:07:09,583
Wow... men ja!

150
00:07:09,757 --> 00:07:10,792
Ok, du sier alltid det.

151
00:07:10,966 --> 00:07:17,223
Og når han forlater deg, vil du si
"Herregud, jeg kan ikke tro det
at han stjal Jettaen min!»

152
00:07:17,388 --> 00:07:21,433
Å... det er som et sjokk.

153
00:07:21,766 --> 00:07:23,640
Har han noen gang invitert deg hjem til ham?

154
00:07:23,817 --> 00:07:28,813
Nei, men han... han tror nok det
Det er mer praktisk for meg å se hverandre hjemme hos meg.

155
00:07:28,988 --> 00:07:31,813
Eller kanskje han ikke elsker deg så mye
at du elsker ham.

156
00:07:31,985 --> 00:07:33,731
Det er ikke det!

157
00:07:33,907 --> 00:07:37,242
Eller kanskje det er det...

158
00:07:37,408 --> 00:07:38,401
Jeg bare advarer deg.

159
00:07:38,576 --> 00:07:40,070
Det er annerledes med Richie!

160
00:07:40,248 --> 00:07:41,491
Virkelig?

161
00:07:41,667 --> 00:07:44,333
tror jeg.

162
00:07:48,045 --> 00:07:48,461
Hei?

163
00:07:48,626 --> 00:07:50,582
Hvordan var den flotte kvelden din i går?

164
00:07:50,755 --> 00:07:53,173
For meg er det ikke veldig bra.
Han var kjedelig.

165
00:07:53,348 --> 00:07:55,502
Historiene hans var kjedelige.
Jeg orker det ikke.

166
00:07:55,677 --> 00:07:57,591
Selv om sexen ikke var så ille.

167
00:07:57,768 --> 00:07:58,592
Har du ligget med ham?

168
00:07:58,768 --> 00:08:05,720
Ja, og jeg må si at for en fjellklatrer,
han tilbringer mye tid på basecamp.

169
00:08:07,278 --> 00:08:10,940
Ok, uansett.
Sue er fantastisk.

170
00:08:11,107 --> 00:08:14,323
Hun får meg faktisk til å le,
og ikke min falske latter,
men min virkelige.

171
00:08:14,487 --> 00:08:15,403
Jeg har aldri hørt den falske latteren din.

172
00:08:15,576 --> 00:08:18,401
Åh, hvis du hørte det!

173
00:08:18,578 --> 00:08:19,821
Hun er veldig smart.

174
00:08:19,998 --> 00:08:22,570
Hun skrev denne barneboken
som har vunnet flere store priser.

175
00:08:22,748 --> 00:08:23,490
Det er flott.

176
00:08:23,666 --> 00:08:28,000
Ok, det er 2 "fantastiske".
En til, og vi er ikke lenger venner.

177
00:08:28,165 --> 00:08:30,873
Men vet du hvem jeg elsker
enda mer enn Sue?

178
00:08:31,045 --> 00:08:34,632
Dan.
Jeg elsker å være den fyren.

179
00:08:34,798 --> 00:08:35,751
Å ja?

180
00:08:35,926 --> 00:08:37,920
Jeg gjorde ham til advokat
som kjemper mot tobakk,

181
00:08:38,095 --> 00:08:40,380
han svømte ved de olympiske leker i Athen.

182
00:08:40,556 --> 00:08:43,970
Han er gen...
han er skikkelig kul.

183
00:08:44,146 --> 00:08:44,760
Se?

184
00:08:44,938 --> 00:08:46,350
Det er det jeg forteller deg hele tiden.

185
00:08:46,516 --> 00:08:49,100
Det er greit å lyve!

186
00:08:49,276 --> 00:08:51,192
Jeg kan få det til å bli
like kul som meg.

187
00:08:51,356 --> 00:08:52,902
Ethan Haas,
kjølig i høyden.

188
00:08:53,067 --> 00:08:54,102
Dan, eh...

189
00:08:54,278 --> 00:08:55,110
Slutsky.

190
00:08:55,278 --> 00:08:56,110
Virkelig?

191
00:08:56,276 --> 00:08:57,481
Jeg er Dan Slutsky?

192
00:08:57,658 --> 00:08:58,941
Mm-hmm, Slutsky.

193
00:08:59,117 --> 00:09:01,900
Stoppe!
Du ødelegger det.

194
00:09:02,077 --> 00:09:04,110
Ok, jeg må gå,
Sue kommer om et øyeblikk.

195
00:09:04,288 --> 00:09:05,910
Wow, dater du henne fortsatt?

196
00:09:06,085 --> 00:09:07,540
Greit, Dan gjør det.

197
00:09:07,706 --> 00:09:11,000
Man, Dan og Sues historie,
det var bare for én natt.

198
00:09:11,165 --> 00:09:13,540
Noe mer enn det og
Dette kommer ikke til å ende godt.

199
00:09:13,718 --> 00:09:14,673
Så hva gjør jeg?

200
00:09:14,837 --> 00:09:15,752
Ikke gå dit.

201
00:09:15,928 --> 00:09:16,881
Jeg er allerede
på restauranten!

202
00:09:17,045 --> 00:09:17,840
Så gå!

203
00:09:18,006 --> 00:09:18,963
Hun kom akkurat inn.

204
00:09:19,137 --> 00:09:20,172
Ok, så hun deg?

205
00:09:20,345 --> 00:09:23,592
Nei... vent, ja.
Jammen.

206
00:09:29,525 --> 00:09:32,271
Hei, Richie, Lina,
vi er her!

207
00:09:32,435 --> 00:09:33,982
Gutter, her er
eh, Lina Warbler.

208
00:09:34,146 --> 00:09:35,353
Hei, Lina.

209
00:09:35,528 --> 00:09:40,150
Du husker Richie
fra skolen, ikke sant?

210
00:09:40,368 --> 00:09:42,283
Richie Velch?

211
00:09:42,448 --> 00:09:43,401
Kanskje dette kan hjelpe deg,

212
00:09:43,575 --> 00:09:45,613
"Hei alle sammen,
Der er Richie Velch, hent ham!"

213
00:09:45,785 --> 00:09:48,581
Å, jeg husker deg!

214
00:09:48,746 --> 00:09:52,003
Ok, folkens, la oss lage en liste
sanger som virkelig rocker.

215
00:09:52,167 --> 00:09:54,043
Jeg trodde vi allerede hadde en.

216
00:09:54,217 --> 00:09:59,040
Ja, det stemmer,
men mamma vasket den med jeansene mine.

217
00:10:00,555 --> 00:10:03,673
Jeg har en ganske sprø idé.

218
00:10:03,847 --> 00:10:08,053
Jeg... Jeg tenkte det en natt
Det ville vært hyggelig å gå til ditt sted for å spise middag.

219
00:10:08,225 --> 00:10:10,393
Åh.

220
00:10:10,725 --> 00:10:15,063
Ja, det er... ja,
det er... det er en idé.

221
00:10:17,277 --> 00:10:19,732
Mmm, mm.

222
00:10:20,865 --> 00:10:23,033
Vi burde ikke spille "Busted"
før påminnelsen.

223
00:10:23,198 --> 00:10:24,611
Wow.

224
00:10:24,788 --> 00:10:27,783
Hva?
Herregud.

225
00:10:28,456 --> 00:10:29,951
Jeg kan ikke tro det
at du gjorde det.

226
00:10:30,126 --> 00:10:30,872
Jeg gjorde det.

227
00:10:31,048 --> 00:10:34,331
Wow, du er fantastisk.
Hva skjedde med veldedighetssaken din?

228
00:10:34,605 --> 00:10:36,171
Jeg kom hele veien
helt dit... og jeg tenkte,

229
00:10:36,335 --> 00:10:39,293
gruppen din er gjenforent igjen,
hvordan kan jeg gå glipp av dette?

230
00:10:39,467 --> 00:10:42,462
Så jeg satte en null til på sjekken
og jeg satte seil.

231
00:10:42,638 --> 00:10:43,711
Veldig bra,
la oss drikke oss fulle.

232
00:10:43,885 --> 00:10:45,842
Ok.
Hei folkens!

233
00:10:46,017 --> 00:10:48,091
Hei!

234
00:10:48,267 --> 00:10:50,893
Ganske stilig sted, ikke sant?

235
00:10:51,068 --> 00:10:52,971
Du vil at vi skal se om de har det
en vinliste?

236
00:10:53,146 --> 00:10:57,312
Hold kjeft Mozer,
Jeg skal vise deg hva som er elegant.

237
00:10:59,947 --> 00:11:01,113
Det var en sigarettsneip der inne.

238
00:11:01,275 --> 00:11:04,900
Faktisk.

239
00:11:06,488 --> 00:11:07,821
Fortell meg om Athen.

240
00:11:07,987 --> 00:11:13,242
Det var jeg nesten hele tiden
i svømmebassenget.

241
00:11:13,406 --> 00:11:15,742
Å trene.

242
00:11:15,915 --> 00:11:20,122
Jepp, det er sånn svømming føles.

243
00:11:21,005 --> 00:11:22,911
Ah, um, jeg kommer tilbake.

244
00:11:23,085 --> 00:11:24,083
Hallo?

245
00:11:24,257 --> 00:11:25,292
Hei, vil du se en film?

246
00:11:25,465 --> 00:11:26,500
Jeg er sammen med Sue.

247
00:11:26,677 --> 00:11:28,963
alltid? Du har ingen
ferdig med henne ennå?

248
00:11:29,137 --> 00:11:32,301
Jeg vet, men hun er så morsom
og så søt.

249
00:11:32,476 --> 00:11:34,342
Det kan være en måte
slik at det kunne fungere.

250
00:11:34,518 --> 00:11:35,592
Tuller du med meg?

251
00:11:35,765 --> 00:11:41,271
Tror du virkelig det kommer til å ta slutt
"Jeg uttaler deg Dan og kone"?

252
00:11:41,437 --> 00:11:43,022
Jeg vet, du har rett.

253
00:11:43,187 --> 00:11:44,520
Mann, du må stoppe dette,
du må stoppe det nå.

254
00:11:44,696 --> 00:11:45,520
Gjør det,
slipp henne!

255
00:11:45,695 --> 00:11:46,983
Ok!

256
00:11:47,157 --> 00:11:48,611
Og mens jeg holder på,
det er frekt å ta en telefon

257
00:11:48,777 --> 00:11:52,690
midt i et møte.

258
00:11:52,866 --> 00:11:54,781
Jeg beklager,
Dette er så frekt.

259
00:11:54,955 --> 00:11:56,200
Det spiller ingen rolle.

260
00:11:56,368 --> 00:11:58,320
Ja selvfølgelig.

261
00:11:58,496 --> 00:12:00,540
du er flott,
Alt ved deg er flott.

262
00:12:00,706 --> 00:12:03,292
Jeg har også lest boken din,
som også er flott.

263
00:12:03,457 --> 00:12:04,501
Men her er saken.

264
00:12:04,668 --> 00:12:07,002
Jeg tror ikke vi...

265
00:12:07,177 --> 00:12:09,093
Å, gud.

266
00:12:09,257 --> 00:12:11,633
Du leste boken min,
så du så dedikasjonen.

267
00:12:11,805 --> 00:12:12,511
Hva?

268
00:12:12,678 --> 00:12:14,011
Du vet om sønnen min.

269
00:12:14,178 --> 00:12:15,473
Har du en sønn?

270
00:12:15,635 --> 00:12:17,893
ok,
ingen grunn til å late som.

271
00:12:18,056 --> 00:12:20,350
Jeg burde ha fortalt deg det i går kveld.

272
00:12:20,516 --> 00:12:22,642
Det er bare det at mange gutter blir redde
når de finner ut at jeg har et barn,

273
00:12:22,817 --> 00:12:27,811
og jeg liker deg veldig godt, jeg vil ikke
ikke at noe vil ødelegge det.

274
00:12:27,986 --> 00:12:32,072
Men hvis du vil dra nå,
Jeg vil forstå perfekt.

275
00:12:32,238 --> 00:12:35,450
Jeg skal ikke noe sted.

276
00:12:35,615 --> 00:12:39,821
Hvor kommer du fra,
Dan Slutsky?

277
00:12:41,377 --> 00:12:44,870
Skal jeg si Cincinnati?

278
00:12:45,258 --> 00:12:49,293
Og jeg ropte på homofile Danny for å presse seg selv
fordi Hotch skulle spy ut av vinduet.

279
00:12:49,465 --> 00:12:51,211
Slik ble det ikke!

280
00:12:51,387 --> 00:12:52,961
Unnskyld meg, hvem forteller det?

281
00:12:53,136 --> 00:12:54,053
Du forteller feil historie.

282
00:12:54,218 --> 00:12:56,883
Herregud.

283
00:12:57,635 --> 00:13:01,300
Faen, Mozer,
ta et askebeger!

284
00:13:02,855 --> 00:13:03,890
Hei Nicole.

285
00:13:04,067 --> 00:13:06,183
Hei Jeanie.

286
00:13:06,357 --> 00:13:08,650
Vakker ring!

287
00:13:08,816 --> 00:13:13,322
Jeg kunne gjøre hva som helst for
har en så stor diamant.

288
00:13:13,485 --> 00:13:17,531
Eller å bli lovet
en tur hjem.

289
00:13:18,035 --> 00:13:20,161
Og ja, Jeannie er fortsatt Jeannie.

290
00:13:20,325 --> 00:13:23,951
Jeg kjente ham nesten ikke igjen
uten blader i håret.

291
00:13:24,125 --> 00:13:26,963
Hei folkens,
Det er på tide å gjøre seg klar.

292
00:13:27,125 --> 00:13:30,333
* Mi, mi, mi, mi, mi,
mi, mi, mi, miiiiiii *

293
00:13:30,505 --> 00:13:34,172
Ja, vi skal rive den opp.

294
00:13:35,845 --> 00:13:39,471
Hei... jeg er glad du er her.

295
00:13:40,017 --> 00:13:42,433
Jeg også.

296
00:13:45,146 --> 00:13:48,100
Så hvor lenge har det vært?
du og Duncan?

297
00:13:48,275 --> 00:13:52,063
Å nei, vi er ikke...
vi er ikke sammen.

298
00:13:52,236 --> 00:13:53,482
Virkelig?

299
00:13:53,657 --> 00:13:55,071
Det er som om dere to er så...

300
00:13:55,238 --> 00:13:55,941
Nei, nei, nei, nei.

301
00:13:56,117 --> 00:13:58,611
Vi gikk ut sammen,
det er nok det du får,

302
00:13:58,786 --> 00:14:01,863
men det var lenge siden...
Han hadde en multe (gammeldags hårstil).

303
00:14:02,036 --> 00:14:05,993
Jeg hadde en multe.

304
00:14:06,167 --> 00:14:08,960
Men du og Richie
dere ser veldig bra ut sammen.

305
00:14:09,126 --> 00:14:13,751
Å, ja, ja, absolutt.
tror jeg.

306
00:14:14,387 --> 00:14:17,803
Jeg vet ikke, kanskje ikke,
Jeg forstår ikke menn.

307
00:14:17,966 --> 00:14:18,722
Har du det bra?

308
00:14:18,885 --> 00:14:20,013
Nei.

309
00:14:20,175 --> 00:14:24,260
Søsteren min tenker Richie
elsker meg ikke like mye som jeg elsker ham.

310
00:14:24,435 --> 00:14:26,310
Å... Hva synes du?

311
00:14:26,476 --> 00:14:30,352
Jeg tror jeg ikke liker
ikke min søster.

312
00:14:30,855 --> 00:14:32,480
Hei.

313
00:14:32,657 --> 00:14:35,020
Hei.

314
00:14:35,238 --> 00:14:36,402
Jeg har pause.

315
00:14:36,578 --> 00:14:40,192
Å, haha,
god jobb med alt det.

316
00:14:42,668 --> 00:14:44,241
Så du var på skolen
med oss?

317
00:14:44,416 --> 00:14:45,952
Ja, Richie Velch.

318
00:14:46,127 --> 00:14:47,241
Hehe.

319
00:14:47,417 --> 00:14:48,581
har vi allerede...

320
00:14:48,755 --> 00:14:50,910
Nei!

321
00:14:53,588 --> 00:14:58,500
Du har lange ben.
Du må spille basketball.

322
00:15:01,018 --> 00:15:02,382
Det er... Det er ikke bra.

323
00:15:02,557 --> 00:15:03,432
Å nei.

324
00:15:03,597 --> 00:15:10,640
Uh, Jeanie, du virker veldig hyggelig,
og eh, nær, men,
Beklager, jeg har en kjæreste.

325
00:15:11,685 --> 00:15:13,351
Han har en kjæreste!

326
00:15:13,525 --> 00:15:16,312
Og der har du det!

327
00:15:17,446 --> 00:15:19,440
Jeg ville takke dere alle
for å komme.

328
00:15:19,618 --> 00:15:22,703
Vi er... Bilbrann.

329
00:15:23,866 --> 00:15:27,412
Kom igjen alle sammen!

330
00:15:28,746 --> 00:15:31,870
Jeg gjorde det jeg kunne.

331
00:15:32,255 --> 00:15:38,501
Det er en sang
Jeg skrev det for noen for lenge siden,
men jeg lot ham aldri høre.

332
00:15:38,677 --> 00:15:43,973
Og det tenkte jeg i kveld
var et godt tidspunkt å spille det på.

333
00:15:44,476 --> 00:15:47,722
*Jo lenger jeg venter*

334
00:15:49,975 --> 00:15:53,100
*jo mer jeg ser*

335
00:15:56,028 --> 00:15:59,521
*disse sårene i hjertet*

336
00:16:01,995 --> 00:16:05,613
* for å se deg dra. *

337
00:16:08,376 --> 00:16:12,293
*Og hver gang øynene våre møtes*

338
00:16:14,378 --> 00:16:17,170
*alt jeg kan se*

339
00:16:17,337 --> 00:16:20,962
*flytter du fra meg*

340
00:16:23,387 --> 00:16:26,801
*flytter du fra meg*

341
00:16:29,228 --> 00:16:32,603
*Jeg orker ikke å se*

342
00:16:35,448 --> 00:16:38,980
*at du kommer vekk fra meg*

343
00:16:48,575 --> 00:16:52,910
Unnskyld meg,
vil du danse med meg?

344
00:16:53,246 --> 00:16:59,792
Hmm, jeg skjønner at du må være det
distrahert av toppen min, men,
Jeg sitter i rullestol.

345
00:17:00,295 --> 00:17:02,963
Herregud!

346
00:17:03,307 --> 00:17:07,803
Ok, la oss se
hva vi kan gjøre.

347
00:17:08,518 --> 00:17:11,223
Å, å, å.

348
00:17:18,986 --> 00:17:21,272
Så...

349
00:17:21,737 --> 00:17:23,820
Jeg hørte at du hadde en kjæreste.

350
00:17:23,986 --> 00:17:26,490
Jeg tror det.

351
00:17:26,655 --> 00:17:28,203
Hvordan er hun?

352
00:17:28,366 --> 00:17:32,120
Hun er vakker.
Hun er søt.

353
00:17:32,415 --> 00:17:34,493
Hun glir,
Hun sklir!

354
00:17:34,665 --> 00:17:37,373
Det er bra.

355
00:17:40,467 --> 00:17:42,211
Du var flott.

356
00:17:42,386 --> 00:17:43,502
Å ja, tror du?

357
00:17:43,675 --> 00:17:44,593
Ja.

358
00:17:44,757 --> 00:17:47,383
Og det var en gang du og Mozer
sang i samme mikrofon,

359
00:17:47,555 --> 00:17:49,093
og leppene dine
var ganske nærme.

360
00:17:49,266 --> 00:17:53,223
En liten ting for Gay Danny.

361
00:17:54,148 --> 00:17:58,352
Jeg...jeg kan ikke tro det
at du kom i kveld.

362
00:17:59,277 --> 00:18:00,941
Jeg kan ikke tro det
Jeg kom nesten ikke.

363
00:18:01,107 --> 00:18:03,150
Det står en taxi foran!

364
00:18:03,317 --> 00:18:06,943
Um, dette er for meg.
Jeg må gå.

365
00:18:08,577 --> 00:18:10,861
Ok.

366
00:18:14,286 --> 00:18:16,950
Sangen...

367
00:18:17,417 --> 00:18:22,041
det var mest...
Det handlet om meg, ikke sant?

368
00:18:22,797 --> 00:18:23,751
Ja.

369
00:18:23,927 --> 00:18:27,710
Det var litt flaut.

370
00:18:29,266 --> 00:18:30,630
I alle fall.

371
00:18:30,807 --> 00:18:35,352
Det var utrolig,
bare for å vite det
du tror alt det.

372
00:18:35,517 --> 00:18:37,933
Jeg tror det.

373
00:18:40,358 --> 00:18:43,020
Jeg må virkelig gå.

374
00:18:43,195 --> 00:18:46,270
Du trenger ikke.

375
00:18:47,077 --> 00:18:49,741
Ja.

376
00:19:01,967 --> 00:19:03,542
Hallo?

377
00:19:03,716 --> 00:19:05,670
Jeg... Jeg vet ikke hvorfor jeg ringer.

378
00:19:05,845 --> 00:19:07,093
Det passer meg.

379
00:19:07,258 --> 00:19:09,923
Det har jeg virkelig ikke
god grunn til å våkne

380
00:19:10,096 --> 00:19:11,091
Jeg sov ikke.

381
00:19:11,266 --> 00:19:12,552
Å, ok.

382
00:19:12,728 --> 00:19:14,300
Hva syntes du om kvelden?

383
00:19:14,477 --> 00:19:16,550
Det var det beste.

384
00:19:16,728 --> 00:19:19,600
du skjønner,
jeg fortalte deg,
Jeg har ingenting å si.

385
00:19:19,776 --> 00:19:21,602
Ikke noe problem,
Jeg er glad du ringte.

386
00:19:21,777 --> 00:19:23,562
Hør...

387
00:19:23,736 --> 00:19:27,522
Ville det fortelle deg
å komme og ta en kopp kaffe eller noe?

388
00:19:27,697 --> 00:19:30,692
Um, det er bare...
det er sent.

389
00:19:30,866 --> 00:19:31,863
Nei, ok!

390
00:19:32,037 --> 00:19:33,201
Kanskje, kanskje i morgen.

391
00:19:33,365 --> 00:19:34,912
Det er en dum idé,
Jeg beklager.

392
00:19:35,075 --> 00:19:36,410
Jeg lar deg sove.

393
00:19:36,576 --> 00:19:38,952
God natt!

394
00:19:42,216 --> 00:19:45,173
Var det Nicole?

395
00:19:49,347 --> 00:19:50,631
Ja.

396
00:19:50,806 --> 00:19:53,762
Hun ser bra ut.

397
00:19:56,345 --> 00:19:58,642
Ja.

398
00:20:03,777 --> 00:20:05,232
Klokken er 02.00

399
00:20:05,406 --> 00:20:10,153
Beklager, det mente jeg ikke
hindre deg i å kunne kjefte på meg.

400
00:20:10,328 --> 00:20:12,652
Hvordan var den dumme
sjefens gruppe?

401
00:20:12,825 --> 00:20:15,821
Røykfylt og støyende,
heller som jeg hadde forestilt meg.

402
00:20:15,998 --> 00:20:16,913
Uh-he.

403
00:20:17,075 --> 00:20:20,412
Og hvem er Lina Warbler?